O’Donnell magtira ka naman para sa laro.
Nagwa-warm up lang, coach.
Kakausap ko lang sa scout. Punta sya dito mayang gabi.
Basta laruin mo langtulad ng dati alam kong kaya mo yan...
...may magbibigay sayo ng scholarship.
Libre na ang college, astig yun, kid..
Salamat, coach.
MURPHY: Oh sige, mga tol, Magtipon na. Picturan na.
Baka masira ung cam ah.
Saglit lang. Wala pa si Ned.
Sinong may pake? Water boy lang naman un.
Eh ano naman, parte pa rin sya ng team.
BOY: Sorry I'm late! Sorry I'm late!
[TAWANAN]
Anong klaseng Dungeon Master ako...
...kung iwanan ko ang kasama ko sa gera?
Tingnan nyo, si Merlin ang Girlin.
[NAGTATAWANAN]
Ahm, Ned, Ned, hoy, bestfriend moko, ha??, nandito lang ako lage.
Pero sana next time ayusin mo naman ung suot mo.
O’Donnell. Gusto nyo bang sumale sa pictue?
-Yep. Yep. -Saglit lang.
O sige maghanda na kayo. Heto na.
Ayos, guys. Isod pa ng onti.
OH magpa cute na para sa mga babae. Sige na.
Yeah. Gawin na natin to. Three, two, one.
[:)]
[YOUNG MC'S ''BUST A MOVE'' TUMUTUNOG]
[]
MURPHY: Hoy, kayo jan.
May laro tayo dito. Game na.
Man, kinailangan ko lang talaga.
Oh, man, banda dun.
Sinu ba yung kumakaway?
Oh, girlfriend ko pala.
MAN: Galingan mo, bro.
MIKE: Oh, hey, andito ka. -Hey.
Buti nakarating ka, Scar. Kinakabahan pa man din ako.
Nakasalalay ang kinabukasan ko sa larong to eh.
Yeah. Yeah, Alam ko yang pakiramdam mo.
Yeah? Ayus--? Ayus lang ang lahat, diba?
Oo naman. Ok lang ang lahat.
-Talaga? -Talaga..
MURPHY: O’Donnell.
Alis nako.. Sige.
Ok ka lang?
Uh, uh....
-Maya na lang. -Hindi, sabihin mo na.
Big night mo. Enjoyin mo muna.
HIndi ko kaya pag hindi mo sinabi ang nangyayari.
Okay.
Um....
[HINDI MAINTINDIHANG PAG-UUSAP]
[PUMITO]
O’Donnell!
[CHEERING]
Gising!
MURPHY: O’Donnell!
Anong ginagawa mo?
[NAGSISIGAWAN]
MIKE: Scar! Scar, hey.
Hey, Scarlet.
-Hey, hey. Hey, anong ginagawa mo? -Mike, anong ginagawa mo?
Ikaw at ako, magkasama tayo dito.
-Pero ang laro. Ang kinabukasan mo. -Hindi, ang baby ang kinabukasan ko.
-Baliw. -Ikaw ang kinabukasan ko.
Hindi ko pwedeng itapon lahat ito. Hindi pwede.
[ALARM CLOCK]
Salamat sa accomodation, Ned.
Oh, yeah. Walang problema.
-Ok lang sayo? -Ok lang.
Hoy, Mike?
Mike, alam ko badtrip kapa, pero maniwala ka saken.
Ang pag kick out sayo ng asawa mo...
...at ang pagtingin sayo nga mga anak mo sayo as negative, pero sa totoo lang....
-teka, negative pala lahat yun? -onga no.
Wala palang magandang nangyari.
Hey! mapo-promote ka ngaun diba?
oo. Syempre naman.
MAgbabago lahat ngaung araw.
Gaingan mo.
MAhal kita!
[BINAGSAK ANG PINTO]
MAN: So ngaun...
...ang gusto nateng makita...
...ay siguro, pag minsan...
...hindi naman masyadong masama iyon.
Okay. Sunod naman:
Sa pagkakaalam ng lahat, ngaun ko na sasabihin ang bago nating sales manager.
-Oh eto n. -Alam nyo...
...Dalawang taon na ako sa business na to...
...at pag me nagtanong saken: ‘‘Ano bang kaylangan para maging RSM?''
pagka-lider.
Matatag.
may integridad.
at pinaka importante, dedikasyon sa companya.
kaya congratulations. Mike.
Mike, paki-isod lang para ma-congratulate ko ang bagong RSM naten, Wendy!
Oh, my God. Oh, my God.
[MASAYANG PAG-UUSAP]
Sige magsaya na kayo ngaun.
Ang galeng mo!
Paalam. Salamat.
Kita tau sa practice. Mmm.
Mike. Anong meron, insan?
Eto, SAsabihin ko sayo. Nagbibiro kaba?
Dalawang buwan pa lang dito si Wendy. 16 taon na ko dito.
Ako ang pinakamagaling dito.
Dapat nga magpasalamat kapa eh.
Isipin mo na lang, ''Maxado kang magaling para ipromote.''
[NAGRING ANG PHONE]
-Badterp-- -Shh, shh, shh, Hello?
Hoy, tol. hindi, ok lang.
Ha. onga diba? Sige, makinig ka, kapag dinob--
Grabe hindi ako makapaniwala, sobrang suporta nyo.
-Ang galing mo talaga. -Salamat.
[SIGAWAN] Wendy! Wendy! Wendy!
Kayo talaga! OMG.
Hindi lang yan, Mag gagala tayo mamaya!
-Shat ap! -Aah!
MAN: Mike O’Donnell.
Kilala ba kita?
Hindi. Pero ikaw kilala kita.
Eh?
Sikat nung high school. Sayang ang potential.
Parepareho lang kayo, mga bumalik dito.
Pupunta dito para tignang ang magagandang araw dati...
...nag iisip kung ano kaya ang pwedeng mangyari.
Parang gusto nyo lang manatili sa nakaraan.
Eh syempre gusto kong manatili sa nakaraan.
Mas masaya dun.
Siguro gusto mong ulitin lahat no.
Huh. Tama ka jan.
[SCHOOL BELL RINGS]
Sigurado ka jan?
MIKE: Oo.
GIRL: Dad. -Hi, Mr. O’Donnell.
-Musta. MAGGIE: Anong ginagawa mo dito?
MIKE: Nakikipagusap kay...
...wala.
Dibale. Maaga akong nakuwi, mag ice cream kea tayo.
Magkasama?
-Bakit? -Basta kunin mo ang kapatid mo, okay?
WOMAN: May kelangan pa ba kayo?
ok na kame.
[NAGKEKWENTUHAN]
Anong problema? Paborito mo to ah.
-Lagi tayo dito dati. -oo. nung 8 pako.
So, Al, malapit na ang basketball season.
ready kana? -Yeah.
-nag pa-practice kaba? -Mm-hm.
-pagpapasa? -ayus lang.
-pag dribol? -ayus lang din.
Hindi sapat ang ayus lang.
Ibig kong sabihin, mgaleng. Magaleng dad. Magaleng.
Yan ang anak ko. Tandaan, Hindi kung gano kalaki ka.
Kundi kung gano kalaki ang laro mo.
Apir.
Oh, Nakapasa si Maggie sa Georgetown.
Maggie, asteeg.
Pwede mo bang hinaan yang...?
Sige kita na lang tayo ule.
Lab you. Ang saya ng usapan naten.
[TUNOG NG CHAIN SAW]
Anong ginagawa mo?
Anong kahibangan yan?
Hoy? Akin yan.
Bat mo sinisira ang bakuran naten?
Hoy, aken lang to, diba?
Sayo yung daan sa harap. Aken ang bakuran.
Gagawen ko tong masterpiece ko para sa mga kliente ko.
-Kliente? -Landscape design.
Landscape design?
Ipapakita ko sa nmga tao ang kakayahan ko.
Eh? Pero hindi pa final ang divorce kaya wala kang karapatan.
Talaga? So ginugol ko ang 18 taon ng buhay ko sa pakikinig sayo...
...tungkol sa mga bagay na pwede mong nagawa na wala ako, tapos wala akong karapatan?
-Marami lang kasi akong nagawa dito. -Talaga?
Tulad ng barbeque-han?
Oo.
Oh?. Sa pagkakaalala ko, matapos ang isang oras jan...
...dalawang araw ka namang nagsasasatsat...
...na pag nag college ka sana, eh nagpagawa ka na lang sa iba.
-HIndi naman dalawang araw yun. -Etong duyan dito.
Eh?
Tumigil ka lang dahil basta ayaw mo na lang.
Tingnan mo naman kung pano ako tumingin sa mga bagay bagay.
Sobrang hindi ako masaya sa buhay ko.
HIndi ko naman pinilit kang pakasalan ako.
Oo, pero ginawa ko.
Eh di...
...Wala ka nang kelangang gawen para saken.
HIndi na tayo dedepende sa isat isa, okay?
-Scar-- -Kita na lang tayo sa korte.
WOMAN: Scarlet.
Naomi!
-Dumating ka. WOMAN: Xempre naman.
Anong klaseng abay ako kung hindi ako pupunta sa divorce?
Ngaun, tandaan. Ang una ang laging pinakamahirap.
-Mike. -Naomi.
-Wala kong pake.
Tayo na. Mag handa na tayo. Magpaganda ka.
Xempre, talaga.
Singe mom at dalawang anak ang hirap kaya.
Kaya mo yan. Anu ba namang meron sa 12 year old.
Huh. Sana narinig yan ng anak mo.
Ugh. Kelan ka huling nag wax?
Bye, Mike.
Bye.
[KUMUKULOG]
MAN [SAA RADYO] : Sigurado ka?
[TUMUTUNOG ANG RADYO ]
[KUMUKULOG]
Jesus.
Hoy! Umalis ka jan!
Oh, hindi. Hello?
Hello?! Hello?!
Anong...?
Oh, Hindi!
[SUMISIGAW]
Oh, man.
Ned?
MAgnanakaw!
Hindi, hindi, hindi, Ned! Ned, hindi, hindi, hindi! Ako to!
[SUMISIGAW]
Tigil! Tigil!
Ned?
Oh, wow. Ang lakas ko.
Ha, ha.
MIKE: Anong ginagawa mo? Wag, Ned.
-Aah! Aah! -Wag.
[GRUNTING]
Wag, wag, wag, Ned!
[SCREAMING]
Ned! Anukaba! Ako to, si Mike!
Ned, Ned, Ned, Sinasabi ko sayo, Sinasabi ko sayo, tumigil ka! Ngaun na!
Oh.
Sosyal na sandata...
...galing sa future.
Hoy, Akoto! Si Mike O’Donnell, ang best friend mo!
Meron kang maliit na bayag.
Kayang i-google!
Ned!
Tinulungan mo kong mangopya sa math exam, pero nahuli ako.
Nasa record!
Niyaya mo si Leila sa junior prom.
Nabasa sa local news.
Hindi ako makahinga! Hindi ako makahinga!
Pakiusap.
-Oh! -Ha, ha!
Oh, my God.
[SUMISIGAW]
Wag, wag, wag.
Ned, Ned.
Oh, my God.
MIKE: Pede bang wag kang tumitig saken?
-Nakakapangilabot. -Lalo naman ako!
Ang bata ko!
[UNGOL]
Okay. So, uh...
...lumang istorya na yan.
Naisulat na yan sa mga libro nang paulit ulit.
Binaril ka ba ng gamma ray?
-Hindi. -Na-expsed sa gamma radiation?
-Hindi, Ned. -Hindi?
Hindi mo naman yun makikita. Okay.
So wala nang kwenta tong mga to, ayun at karamihan ng yun.
Ikaw ba ngaun, o dati ay isang...
...engkanto, bampira, o isang cyborg?
Magkakilala tayo simula grade one, Di dapat nasabe ko na sayo.
Hindi nagsasabi ang bampira. Hindi naman malalaman ng cyborg.
Shat ap.
Okay, so pag hindi mga yon, Siguro, ahm, nakatingin tayo sa iyong basic...
...spirit guide transformation magic. Mejo malaki to. actually.
Eto yun.
Pag ang bida--
-Siguro iyon ay-- siguro, ikaw. -Hm.
--ah, ay tinransform ng kanyang spirit guide...
...para ibahin ang kanyang landas.
-Landas na ano? -Muka ba kong spirit guide mo?
Ang janitor.
[SUMINGAP]
[BULONG] Ang janitor.
Nakita nyo ba ang janitor? MAy nakakita ba sa janitor?
-Nakita mo ba yung janitor? GIRL: Hindi.
Oist, nasan ang janitor? Nasan ang janitor?
-Excuse me! -Ayus ka lang, bata?
-May isa pang janitor na nagtatrabaho dito. -Ako lang.
Hindi, hindi. May matandang lalaki na puting buhok.
Nandito ako kahapon kinausap nya ko-- Pinakita ko sa kanya ung picture ko.
WOMAN: Ikaw? -Oo.
Nung 1989 pa yan ah.
Tama. Kalimutan mo na.
Alex!
Alex, oi!
Alex!
[ELECTRICITY BUZZING]
Hello?
Spirit guide?
Anong dapat kong gawen?
Diko alam ang dapat kong gawen.
--
NED: Aray. Oh, ow.
Nataman ko. Natamaan ko ba oh--? Haha owned.
[KENNY LOGGINS' ''DANGER ZONE'' PLAYING OVER SPEAKERS]
-Granada yan. MIKE: Ned.
Aah! Oh, sori. Kabataang ikaw.
Alam ko na. Alam ko na ang dapat kong gawin.
Alam ko na ang gusto ng spirit guide na gawin ko.
Babalik ako.
Babalik ako sa high school, Ned!
Hindi! wag, hindi pwede.
YHindi mag aaksaya ng magic ung spirit guide mo...
...para lang uliting ang high school mo, imposible.
Ned, pagkakataon ko na tong ulitin ang lahat, pero gagawin ko na ang tama.
-Hindi mo ba gagawin yun, pag me pagkakataon ka? -Hindi.
Mayaman ako, at walang nangugulo saken dito.
Sige. At saka, hindi lang naman tungkol saken to.
-Tungkol sayo. -Hindi mas malake pa dun.
-Tungkol sayo. -Sige, siguro nga tungkol lang saken...
...pero anong mali dun?
Wala pa kong nagagawa para sa sarili ko mula 1989.
Gawen mo na ang gusto mong gawen Pero wag mo kong isali dito.
Ang sama ng experience ko dun sa Hayden...
...at nangako akong hindi na bumalik sa pesteng lugar na yon!
Hinding hindi na!
Hindi! Hinding hindi na!
Kinasusuklaman kita.
Hello.
I-eenroll ko ang anak ko...
...dito sa school.
Mark.
Anong meron?
NED: So....
So uupo muna kami hanngang handa kana para samen.
Dun lang kami sa, ah.... Okay.
Ano ba yang suot mo?
Cool to. Uso to. Me picture ako ni Kevin Federline na suot suot to.
-Hindi ko alam kung ano to. -Anong suot mo?
-Sabi ko sayo, bilang ama. -ako.
-Para kang si Clay Aiken. -Wag ka nga.
MIKE: Sigurado ka bang ok to? -Oh, yeah. Sino bang kausap mo.
Ako lang naman ang tao na nakainbento ng software na pupipigil sa pagnanakaw ng music.
ako din ang gumawa ng software na nakakatulong sa pagnanakaw ng music...
...pero nagkataon lang iyon.
MIKE: Ano to?
Oh, my G--
-Oh hindi, akin to? -Nagbibiro kaba?
-Sakin pala yan. -Kayo na daw sabi ni Ms Masterson.
Tara na.
[MIKE CLEARS THROAT]
Wag ka lang magpatawa, ha?
Wag ka maxadong madaldal.
Hoy, tignan mo ang dinadaanan mo, toolbar.
-Pasexa na po, sir. -Stan.
[NAGPATUNOG NG BUTO]
Hello. Ako si Jane Masterson, principal dito sa Hayden High.
MIKE: Hi.
Hello.
JANE: Hi. -Hi.
Ah, okay.
Yeah, Siguro ok na yun.
Sori.
Sa tingin ko nakagawa ng baby ung kamay naten.
EPasenxa na sa dad ko. Hindi sya sanay makipagusap sa magagandang babae.
Oh, salamat...
-Mark. JANE:...Mark...
...sa maganda pero hindi wastong komento.
Maupo kayo.
Bago tayo magsimula, siguro dapat mong malaman na, ah, anak to sa labas.
Hah?
Hindi ako kasal, so...
...Single ako.
At sobrang mayaman.
[ASIWA]
Okay.
-Dala nyo ba ang mga transcripts? -Oh, yeah.
Transcripts.
JANE: Dating school ay Cutler High in Connecticut.
Straight-A student. Magaleng.
Math club...
...National Merit finalist...
...Coney Island Hot Dog Eating Champion.
--
Well, sa tingin ko, pwedeng pwede ka na.
-Welcome. -Salamat.
Ah, yes, Mr. Gold. May tanong kaba?
Ang ganda ng buhok mo.
Ah. Hindi tanong, pero salamat.
Pwede ko bang amuyin yan?
Nagyon siguro ay sasabihin ko na sayo na hindi ako nakikipagdate sa mga tatay ng estudyante ko.
Well, siguro dapat ko ring sabihin sayo na hindi ako, hini nakikipagdate sa principal ng anak ko.
Okay, tayo na, dad, tayo na, dad.
Tara na..
NED: Isasara ko na nga eh!
MIKE: Ngayon na? Relax ka lang ha. Dad kita.
-Hi. Oh, my gosh. Pasok na tayo. -Nakita mo syang hinubaran ako gamit ang mata nya?
Hindi naman siguro.
Hey. Wow. PAno naten nagawa to.
Mga kaibigan ni Maggie to. manuod ka.
-Hey, girls, kamusta na? JAIME: Kilala ba kita?
Anong ginawa mo, kinopya si K-Fed?
[NAGTAWANAN]
Welcome sa pinakailalim ng kailaliman.
Hey, look, andito lang ako sau palage, okay?
so kung gusto ng spirit guide mo na magkunwari kang teenager...
...at ako ay iyong kunwaring dad...
...at least kelangan kitang hindi pagmukaing...
...tanga.
-Hindi naman ako mukhang tanga. BO Y: Antanganamanneto.
Magsho-shopping tayo.
-Eh?? -Oo, kumikintab pa yang suot mo.
Xempre may rhinestones.
Ooh.
Tara sa school.
BOY: Oist, kayo, tingnan nyo.
Ang bastos naman.
[CAR BEEPING]
[SCHOOL BELL RINGS]
[NAGKEKWENTUHAN]
Anong meron, dude?
Anong tinitingin tingin mo, punk?
BOY 1 : Tumingin ka nga. BOY 2: Hoi gising.
Sori.
[SCHOOL BELL RINGS]
Bawal ang phones, bawal magtext.
[CHATTERING AND CELL PHONES RINGING]
Maupo na kayo lahat, sige na.
Mamaya na yan oi, ayus na.
[CELL PHONE RINGING]
Hello?
-Hello? -Asan kaba?
Oh, cr--
-Oo nga pala. SCARLET: Ang divorce naten??
Seryoso kaba dito?
Hindi, hindi! Oo, Seryoso ako jan.
Kinailangan kong umalis ng bansa urgent eh, ah...
...kasama ang mga Mayan-- Inca, kasama ko ang mga Incas, sa Peru.
[OVER SPEAKERPHONE] Baka mahanap namin ang susunod na...
...Rogaine.
[GIRLS LAUGHING]
May kasama ka bang babae?
Hindi, hindi, may mga cheerleader lang dito.
So ok lang ba syong makipagdate sa 10th grader?
Higpitan pa naten ang kaso.
Hindi, hindi nyo pwedeng alisin sakin ang mga anak ko.
Kelan ka pa nangialam?
MIKE: eto...
...Mas malapit ako sa kanila kesa sa iniisp mo.
Next time na lang, okay?
Hey, Maggie.
Am, bakit kumakaway ung bagong guy saken?
SAMANTHA: Malay ko.
Pero kung apple sya...
...masarap sya.
MIKE: Oh, God.
Gosh, ang ganda ng ayos nateng lahat.
Oh, jeez.
Man, alam mo, may sasabihin ako sayo.
Sa loob ng 10 taon, tataba ka dito oh...
...at masasayang lahat ng excercise mo, at walang makakatanggal nun...
Alam mo, ak--
Di bale. Ang bola.
Kunware pakanan, pumunta sa kaliwa.
At ang signature move.
Kid.
-Ako si Coach Murphy. -Oh, wow.
-Andito ka pa rin? -Ano?
Isa kang legend.
Yeah. hehe, yeah. 20 taon.
Last taon ko na nga to eh.
Magaleng ka kid.
Kelangan namin ng point guard.
Oh, talaga?
-Magtry out ka ha? -Okay.
-Tapos na kong makipagusap. -Yeah, yeah.
[PHONE RINGING]
Hey, kamusta na?
MIKE [OVER PHONE] : Ayus naman.
Nilagay ako ni Coach Murphy sa team.
Hindi yun nagkataon lang. Tama lang ito.
Magaleng. Ayus yang paghahanap mo sa destiny mo, whatever.
Oist eto. Kelangan may awin ka para saken.
Kelangan mong mappasali sa gulo.
Hindi naman malaking gulo.
Yung tamang gulo lang na para kailanganin ng principal na makipg usap sa ama mo.
Eh? Sige, tignan naten.
-Oh! Boom. BO Y [OVER COMPUTER] : Ned!
NED: Boom. Checkmate, Samir!
-Oh hinde! NED: Checkmate.
Ah, Pwede mo ba akong tulungan?
Alex?
Panung--?
-Sinong gumawa sayo neto? -Ang basketball team.
Pero bakit? Bakit? Ikaw din naman ah.
Sikat ka diba?
Ah. Mejo personal kasi eh, at hindi kita kilala.
-At naka tape ako sa tiolet. -Yeah.
Ah sori, Ako si Mark Gold, ah, anak ng uncle Ned mo. Bago lang ako dito.
Oh, cool. Cool, yeah.
Well, MAgshake hand sana ako...
-...pero naka tape sa ilalim eh. -Ah, oo.
Pwede bang?
-Yeah, yeah, sige. -Yeah, ahm.
-Basta ayun. -Oh sige.
-Game na? -Sige na.
[SQUEALS]
So baket ngaun lang kita nakita?
Ayaw kasi ng mom ko na may makaalam na may anak sila ni NEd.
-Ah. Sa tingin ko nga. -Yeah.
So parang magkapamilaya na rin tayo...
...sabi ni dad, dapat daw tayong magtinginan sa isat isa
Ah. eh? Bakit hindi.
Sa susunod dapat andito kana bago pa nila ako mai tape sa tiolet.
Tama.
Oh. Ang saya.
Sino yun?
Oh, ah....
-Nicole. -Nag de date ba kayo?
HIndi, hindi, sya ang, ah, ang head cheerleader.
Hindi sya makikipagdate saken.
Alam mo, nung una kong makita ang mom mo, sobra akon--
Nagkita kayo ng mom ko?
-Huh? -Mom ko.
Sabi mo, ''nung una kong makita ang mom mo, sobra akong.''
-Oh, wierd naman nun. Hot ba mom mo? -Dude, ano bang--?
-Anong? -Nagbibiro lang ako. Biro, dude.
Stan.
Kinasusuklaman ko yan.
-Oh. -Salamat.
Ano? -Huh.
-Freshman. STAN: Good sandwich.
Sya ba ang nag tape sayo sa toilet
MIKE: Oo.
Kahapon sinubsob nya ako sa washing machine sa bahay ko.
-Anong ginagawa ng bastos na yan sa bahay mo? -Boyfriend yan ni Maggie.
May boyfriend si Maggie?
Eh...
...Nanghihinayang ako sa kapatid mo.
Natingin sya. Wag kang tumingin sa kanya. Magwawala yan.
-Natingin ka. Wag, oi wag. -Titingin ako.
Hoy. Batang tanga.
Kung wala lang akong ginagawa, nai-tape na kita sa lunch lady.
Etong salbaheng to.
Wag mo syang ginaganyan.
[CHUCKLES]
Eh?
At ano namang gagawin mo?
Anong gaawin ko?
Una...
...Tatawagan ko ang ttay mo.
[NAGTAWANAN]
Heads up!
Ibalik mo ang bola ko, bitch.
Alam mo, Stan, nakakaawa ka.
-Hindi mo ko kilala. -Oh, pero kilala kita.
Kilalang kilala.
Sikat ka.
Captain ng basketball team.
Nakukuha ang magagandang girls.
Etong high school ang kaharian mo.
Pero, tignan nyo...
...nang-aapi tong si Stan
At baket?
Napakadaling sabihin na nangaapi sya dahil engot sya.
Hindi.
Hindi, hindi.
Etong si Stan...
...ay mas magulo pa jan.
Ayon sa magagaling na psychiatrists...
...Nang-aapi si Stan dahil sa 3 rason.
Una:
Sa loob ng pagkalalaki nya...
...may isang maliit na babae na nahihiyang lumabas.
[NAGTAWANAN]
Pangalawa:
Tulad ng taong kweba...
...ang utak nya ay...
...kulang-kulang.
Kaya hindi nya makontrol ang sarili nya.
Kaya lagi syang aggresive.
At ang pangatlo:
Maliit ang tootoot ni Stan..
[CROWD GASPING]
Wag mong saktan ang sarili mo, big boy.
Whoa, whoa, hoy. Maxado ka pang bata para jan, maraming salamat.
Maliban kung binigyan ka ng spirit guide mo ng fake ID, akin to.
Anong kinakain mo?
Di ko nga alam eh. Alam ko lang gutom ako.
Palagi.
Okay, hindi yan ayus at madumi yan.
Sayo na yan, lahat.
So, anong natutunan mo sa school ngayon?
-Na hindi ako mabuting ama. -Akala ko maayos ang lahat.
Maayos xempre sa akin.
Pero ano?
At nalaman ko na ang anak kong lalaki ay ang punching bag sa school...
...at nakita ko ang anak kong babae makipag laplapan sa isang bastos na lalaki.
Ang saya ng high school noh?
Eh.Pero sa tingin ko mali ako sa aking spirit path.
Sabi ko sayo eh. Tama ako.
Sabi ko sayo na mali yung pagbalik sa high school...
Tama ung high school, pero hindi un tungkol s basketball.
Kelangan kong tulungan ang mga anak ko.
Mmm.
Sige, Alis nako dito.
-Kadiri. -Kelangan ako ng mga anak ko.
-Anong meron? -Oh, hey, Mark.
Ano yun?
Three pionts.
Kaya mo bang dalawang beses?
Okay. Ngaun naman pag may kongting pressure.
Wow, ang galeng mo. Dapat kasali ka sa team.
Ilalagay kita sa team.
Ayun. Maaayos ang lahat.
Dude, anong pinag-sasasabi mo?
Wala.
[BUSINA NG SASAKYAN]
Ang saya naman. Ang tagal ko nang hindi nakakapag happy happy.
Naomi, maraming salamat. Sobrang kelangan ko talaga to.
NAOMI: Oh, astig.
SCARLET: Sinung Mike? -Sinong Mike? MAlay ko ba dun.
Ow.
Hey, Mom, Eto si MArk, Anak sa labas ni Uncle Ned.
Wow.
Alam ko. May nagkaanak kay uncle Ned. Ew.
Ok ka lang, Mrs. O’Donnell?
Yeah, aus lang ako.
''Ms.,'' bata. ''Ms.,'' Scarlet. Wag mong kalimutan yan.
Oh, tama.
Wow.
Kamukang kamukha mo ang asawa ko. Doesn't he?
-Ang ex-husband ko. Ang weird naman. -Heh, heh.
Weird talaga.
Ano yun?
Scarlet, kelangan mo nang pumasok.
Weird.
-Nakikita mo ba yun? -Nakita ko.
Nakita mo sya? -Mabait sya.
Pero tignan mo sya.
Dapat wag mo nang isipin yun, alisin mo na sya sa utak mo.
Alam kong nagluluksa ka pa sa break up. Natural lang yun.
Okay.
MAghintay ka dito. Aamuyin ko lang sya.
Wag, wag, wag, swetie. Hindi ka pwedeng mang amoy ng teenagers.
Sweetie, pakingan mo naman ako. Eto yun.
Eto nga yun, kelangan mong malaman...
...na kamuka talaga sya ni Mike nung high school.
Nasabi mo na yant. Tinignan ko na sya. Pero, honey, eto nga kasi:
Kelangan mo ng bagong lalaki.
Yeah, dapat may taong ngumingiti saken, at sabihing maganda ako.
-Talaga. -Kahit na...
...gusto nya lang akong ikama.
O pakainin. Pero, oo, hahanapan kita ng bagong kalaro. Aw!
Batang to. Badterp ka ah.
PAgkakamali ko. Gosh, Sori talaga.
Siguro na ano lang ako, ah, na-distract, kasi alam ko na si Alex...
...ay na attend ng hearing ng kanyang mom, na kasal pa naman, diba...
...ay may planong makipag flirt sa kung sino-sino lang jan.
Kung Sa Afghanistan, kinaladkad na sya sa kalye ng mga kambing at putol ang kamay.
Sinasabi ko lang. Sinasabi ko lang, Naomi.
-Naomi. -Wala akong pake.
-
[SCHOOL BELL RINGS]
-Oi, guys. Oh.
Okay, mag ayus na. Umupo na kayo.
Salamat, salamt, salamat, Stan. Salamat.
Okay, ngayon ipapagpatuloy naten ang usapan tungkol sa sexuality.
Sa napag usapan naten, Bawal na bawal pa sa edad nyo ang magsex.
Ayun, napakaganda.
NAtutuwa ako na meron pa rin ditong matitinong tao.
Sa tingin ko lahat tayo ay dapat mag kaisa at mangakong hidi tayo magsesex.
Ngayon, sinong sang-ayon, guys?? Sige na.
[NAGTATAWANAN]
Oh, my God.
-Maggie? -Hm?
Pero, magpakatotoo tayo.
Alam ko ang pakiusap sa mga senoir student na wag magsex ay...
...parang pilitin ang porcupine na magrelease ng chees. Yakk.
So since ang karamihan sa inyo ay magiging active sa sex at some point in your life--
At ang point na yun ay dapat nasa malayung malayung panahon pa, diba?
Well, ang gusto lang ng school...
...ay ihanda kayo para sa safe sex ngayon.
-
Kaya get one and pass.
Marami akong pangangailangan.
-
-Hindi mo naman kelangan to. Stan, bigyan mo si Mark.
Hindi, wag, alam nyo tama sya. Hindi ko kelangan nyan.
Alam nyo kung baket? Kasi hindi naman ako in love eh.
Diba ''making Love,'' ang tawag dunt?
Siguro makaluma ako, pero sa tingin ko ay dapat yung ginagawa sa taong mahal mo.
At dapat kapag kasal na kayo.
Alam mo yun, Pag handa ka nang gawing baby ang pagmamahal na iyon.
Dahil yun ang tunay na pag-ibig.
Ang unang pagkakataong mahawakan mo ang baby girl mo...
...at nun mo lang nalaman kung na may isang sobrang liit, sobrang lambot.
At nararamdaman mo ang pagtibok ng munti nyang puso...
...at alam mong wala ka nang hihilingin pa.
at nangangarap kang gawin ang lahat para lang sa kanya...
...at lagi kang anjan kapag malalag sya, at ayaw mong masaktan sya.
Kahit isang bali sa braso...
...o masamang panaginip...
...o ma-broken heart.
-Ayoko na nga nito. Kunin nyo na lang. Ayoko na rin
Seryoso ka?
Ayus, magaling, astig.
Marami pa para saken.
Ngayon meron na ko para sa buong week end.
[GRUNTING]
Oh, my God!
[STUDENTS YELLING INDISTINCTLY]
-Stan! -Boys, tigilan nyo yan!
Paghiwalayin mo sila! Lumayo ka sa kanya, Stan!
Alisin nyo nga yang mga yan! Magsitigil kayo!
-Tigilan na sabi yan! Bawal mag-away!
-Gusto mo yan? -Makukulong ka na naman.
Tignan mo oh. Grabea talaga to.
Ang pangit eh.
-Oh! -Oh, mali yun.
Yo, tingnan mo. Galing sa pinsan ko sa New York.
[LAUGHS]
-
Sana di pa ko late para sa meeting.
Nakipagsuntukan, ayus. Sinong nanalo?
Alam mo, mejo pantay nga lang eh.
Talaga?
Sa Youtube parang bugbog na bugbog ka ah.
Pinanood ko ng paulit-ulit.
-Anong ba yan? -Hm?
-Beckham. -Hindi, ano?
Oh, ang damit. Oh, tama.
Sa mga hindi marunong, Mukha akong tanga.
Mukha ka naman talagang tanga.
Ah. Pero seduction technique to na mas kilala bilang ''peacocking.''
Mapapatingin na lang sya sa suot ko.
Pumasok na kayo.
Monood ka.
Pini-peacock mo ba ko?
Talaga? Kala mo malilinlang moko?
Sa tingin ko lang.
Si ano ba yun...? Mrs. O’Donnell! Kamusta?
Hello, Kamusta?
Ayus naman. Ikaw?
Maayus.
Wow. Dapat masanay ako sayo.
Anak ka ni Ned?
Yeah. Yeah. Pinanganak ako ni Ned.
Eh, hindi naman ako lumabas sa-- Alam mo namn ang ibig kong sabihin.
So nag aayus ka ng garden.
-Binabago ko lang ang bakuran. -Oh.
Gusto mong makita?
Yeah, sure. I got some time.
Oh, wow.
Yeah. Kita mo naman, marami pa kong dapat gawen.
-Pakilagay na lang-- -Dito?
Cge.
Salamat.
-Oh, ito ba yun?. -Ito na yun.
Ang pangit nito dati.
[TAWANAN]
Mm-mm.
Ganito kasi, amm, ang plano kong gawin ay lagyan ng pond dito...
-Okay. -...at may tubig...
...na umaagos sa magkabilang tabi.
At maglalagay ng malaking deck dito...
...at saka flagstone doon.
Maganda yan.
At may mga kumikinang na ilaw sa buong kapaligiran...
...para tuwing gabi parang may mga bituin.
yah.
Magiging maganda un, Scar.
Anong tawag mo saken?
Amm....
-Sabi ko lang maganda un.. -Tinawag mo akong''Scar.''
Ang asawa ko lang ang tumatawag saken ng ganun.
Gusto mo ba ng tulong?
magvovolunteer ako. Bata pa ko at malakas.
Ah.Ah.
Cge. Okay.
[TAWANAN]
Narealize ko na ung buong lady cougar hunting...
...ang ''nanay na gusto ko,'' alam mo na, kung anong...
...malaki sa inyo, di ba? sa mga high school na lalaki?
Pero hindi naman yun mangyayari sating dalawa.
Hindi ganun ang ibig sabihin ko.
Ang iniisip ko ay tungkol sa business experiences, college application.
Pero kung gusto mong pumunta dun, yun ay--
-Ikukuhan ng lang kita ng panghukay? -Cge.
Okei.
[BUSINA]
[May sinasabi si Scarlet]
[Nagsasalita ng hindi maintindihan]
[BUSINA]
Ano?
[Tunog ng smoke alarm]
[BUSINA]
Sabi ko sa yo kaya natin yun! -Ang galing.
Nakita mo ba ung mukha ni Stan?
Alex? Anong nangyari sa tryout? Kumusta?
Okei lang. Maganda ung tryout ni Mark. Magaling sya maglaro.
-Yahh. -Ako rin, nakasama ko sa grupo.
Talaga, wow, galing. Proud ako sayo.
Ako rin.
Ang galing ng ginawa nya dun.
Ah, Mark. Hindi yan nararapat.
Aaa-- magaling ang ginawa mo ngaung araw.
-Magaling! -Salamat.
May ipapakita ako sa inyo. Tara. Ipapakita ko sa inyo.
Ta-ran.
-Nilagay mo ang mga ilaw. Oo.
-Wow. -Wow.
Gusto ko kayo ang unang makakita.
-Mom, ang ganda. Talaga?
Napakaganda.
OMG.
Mark. Mark, magpractice tayo.
Sa Friday na ang laro. Mom, ang galing ng ginawa mo.
Ano sa tingin mo?
Napakaganda.
Kapag nakita ng mga tao ang talento mo, magdedesign ka ng mga garden sa bung syudad.
Talaga?
Salamat, Mark.
Ah.
-Kelangan ko nang umalis. May date ako. -May a--? May date ka?
Magsasayaw ako, kahit na hindi ako marunong sumayaw.
-Magaling kang sumayaw. -Ano?
-Hm? Ahem. -Ah--?
Sa tingin ko marunong ka.
Ah, okei.
Aalis na ko, magsaya kayo.
Night.
[MAgsasalita na walang tunog]
[TOBY LIGHTMAN'S ''THIS IS LOVE'' ANG TUMUTUNOG]
-Anong tinitingnan mo? -Ang galing nun.
Ang sayaw ng un ay Snake.
Napaka-hot ng sayaw na un, kung marunong ka.
-Turuan mo ko. -Hindi pwede.
Mahirap un...
...sa tingin ko hindi mo paniniwalaan kasi ginagawa ko lang madali.
Sekreto un ng magagaling sumayaw.
Subukan mo ko.
[THE PRETENDERS' ''KID'' ANG TUMUTUNOG]
Bakit yan ang pinili mong kanta?
Ah, hindi ko alam. Maganda sa palagay ko.
Hmm. Nakakatuwa naman.
Yan ang kantang sinayaw namin ng asawa ko nung kasal namin.
Ah. Magaling syang pumili.
-Gusto ko bang makita ang ilan kong sayaw? -Gusto gusto ko.
Natutunan ko sa aking kasal.
-Wow. -Ah. Okie, tumayo ka dito.
Okei ganito, tatayo ako dito.
-Hindi ganya, dyan ka tumayo. -Dito.
Okei, Handa kana? Una mong ilagay ang kanang paa sa likod sunod ang kaliwa.
Bilisan natin kanan, kaliwa, kanan, kaliwa, kanan.
At saka kanan.
Ang galing. Tapos kaliwa, kanan, kaliwa, kanan.
Ang galing.
Ang galing talaga. Ang bilis mong matuto.
Nabanggit mo ang asawa. -Mm-hm.
Sa tingin mo magkakabalikan pa kayo?
Amm, hindi.
Bakit siguradong sigurado ka?
Siguro may magagawa pa sya para maayos.
Mahal ko ang asawa ko at nagaalala ako sa kanya...
...pero minsan hindi lang un sapat.
Sya naman ang may kasalanan.
Talon.
-Mom? -Ohh.
Hi, Alex.
-Mom? ina mo ako.
Mark, ina ako ni alex.
Yahh.
-Nandito na ang kadate mo. -Ha?
-Nasa main door ung kadate mo. -Okei.
Kinakabahan sya. Nakakatakot un, di ba?
Konti.
Matanda na sya, ahm--
Isinasyaw mo ba lahat ng nanay ng kaibigan mo?
Medyo.
Hi, Scarlet. -Hello.
-Ang ganda mo. BUlaklak para sa yo. Salamat.
Carnations. Ano ba yan.
Mark.
Okei lang un. -Sorry.
Single dad ako.
Sa palagay ko normal lang sa mga anak ang maging ganyan.
Ibig sabihin kong sabihin pinoprotektahan ka nya.
-Hindi ko sya anak, pero.... -Ah.
Kakaiba yun.
-Kakaiba. Oo nga.
-Gusto mo nang umalis? -Oo.
Kukuning ko lang ang balabal ko.
-Ano ka ba. -Pakihawak.
-Ang lalaking to? -Hindi maganda yang gingawa mo.
-Mapupunta ka sa lalaking ito? -Shhh.
-Wag kang maingay. -Cge.
-Favor naman oh. Shh. -Hindi kayo bagay.
Bigay mo to kay Ned, okay, para ibigay nya kay Mike. Divorce papers namin yan.
At pakialala sa kanya na pumunta sya sa 27.
Okay? Salamat.
[BUMUBUSINA]
--
San ka?
Party ni Jammie.
Alex!
Yeah, ah, grabe, hindi ako pede dito. Hindi talaga.
Alam mo bang ang daming pedeng gawin saken ni Stan dito?
Naranasan mo na bang ilagay ang ulo mo sa bola? Grabe masakit un.
Nasa team ka na naman ngaun ah. Okay? Party mo rin to.
Okay, okay, ayun sya.
Si Nicole. Oh, God.
-Alin jan? -Andun sya.
Nakatingin ka sa-- Dun sya banda oh.
-Wag kang. Tumitingin ka sa kanya eh. -Calm down.
[BELCHES]
-Sorry. -Anu ba yan?
-Wala, burp lang yun. -Bat ka nagburp?
-Kasi ung tyan ko eh. Huh? Wala un. -Tyan mo?
Hindi nya ko magugustuhan. Loser ako eh.
Bat ka loser? Kase sabi ni Stan?
Sa tingin mo ba winner si Stan? Wala yung mararating.
Kahit sinong babae dito ay maswerte kapag kasama ka.
-Anu bang alam mo sa mga babae? -Anung alam ko sa mgqa babae?
Ang pinakamagandang babae ang kadate ko dati...
...pero binitawan ko lang sya.
Pero hindi ko hahayaang mangyari yan sau.
Alam mo tama ka.
Haharap lang ako sa kanya at magpapakilala ako.
Bukas sa school. Siguro. Ewan ko lang.
Pumunta ka na nga.
-Hey, girls. -Hey, andito ka.
-Kamusta ka? -Ayus lang.
Salamat, ahm. Nakita nyo ba si Maggie? Kanina ko pa sya hinahanap eh.
Oh, ahm, wala si Maggie dito.
Pero, ahmm, ako nandito.
At sobrang sayang saya ko kasi andito ka.
Birthday nya. -Hindi ako nakabili ng regalo, sori.
-Huhubaran na lang kita. -Heh, heh. Okay.
Natanggal ako sa cheerleading kasi sobra daw akong flexible.
Okay, okay. Maupo kayo, Upo.
Pag hindi nyo nirerespeto ang sarili nyo...
...eh panu nyo iexpect ang ibang tao na irespeto kayo?
Diba?
Wag mo kong respetuhin.
Hindi, ako ang wag mong respetuhin.
Hindi mo na kelangan tandaan ang pangalan ko.
-Wow, ayus un ah. -Alam mo, pokpok ka.
Kawawa naman ang mga dad nyo.
At, ahm, gusto ko lang sabihin sayo na kamuka mo ung aso ko.
-Hah? -Yung buhok mo parang sa aso ko.
-Oh, ahm.... -Hindi, shiny kasi at soft.
May special food nga yun eh. May flax pa un.
Oh, flax.
-Sobrang sweet nun. -Ayus un.
Ano, ahm, patay na sya.
So kamuka ko ung patay mong aso?
Kinakabahan lang kasi ako, matagal na kitang gustong kausapin.
-Anu ba ung iniisip ko? -Ayus lang un, anukaba.
-Alex? -Oh, my God, alam mo name ko.
Nasusunog ka.
-Talaga? -Talaga, nasusunog ka.
Ano?
Umaapoy ka.
Whoa. Okay. Yeah, Alis muna ko, sige.
Pakitago na lang ung susi ha.
Jan lang muna kayo buong gabi.
[TAWANAN]
Naku panu na yan, wala na sa akin ang susi.
MAgtipid kayo ng oxygen jan ha.
Wag kaung sumigaw, baka mahimatay kayo jan.
Ang gaganda nila, huh? An daming chicks dito.
Oh, andito ka pala.
-
-Anung gusto mo? -Gusto ko lang pag-usapan si Stan.
Yeah?
Bakit mo sya dinedate? Alam mo namang masama ugali nun.
Baliw yun.
Hoy, dimo kilala si Stan. Wag kang magsalita ng ganyan..
Oh, pero alam ko, kilalang kilala ko. Mas kilala ko pa sya kesa sau.
Alam mo, mag tatanan na kami pagkagraduate namen.
Mag gogerogetown si Stan?
-ANo? -Ano?
Hindi, hindi. Stan got on the management track at Home Depot.
Oh, ayus.
Tapos pupunta ko sa Westwood Community College para mas malapit sa kanya.
Pang forever ko sya.
-Hindi kelanman mangyayari yun. -Anung sabi mo?
Sabi ko, ''Hindi kelanman mangyayari yun.''
Sa tingin mo hahayaan kitang itapon ang kinabukasan mo?
Sa tingin mo hahayaan kitang itapon lahat ng mga pinaghirapan mo...
...lahat ng natamo mo sa buhay...
...para lang sa isang basagulerong bastos na wala namang pakialam sayo?!
Pinagbabawalan kita. Pinagbabawalan kitang makipagkita ule sa kanya.
Oh, okay! Sino ka ba sa tingin mo ha, tatay ko?! Dude!
-Wag mo kong talikuran. -Ewan ko sau.
Margaret Sarah O’Donnell!
-Hey. Anung nangyari? -Maayus.
Anung meron sa binti mo?
CHEERLEADERS [CHANTING] : We're the Warriors! Yeah, yeah!
Tandaan: Kelangan nateen ng malakas na depensa.
Anung problema? Parang hindi ka komportable.
Oh. Hindi.
Naisip ko lang na ang huling beses nandito ako...
...nagpropose dito ang asawa ko.
Wow.
Mahirap kalabanin yan.
[BUZZER RINGS]
ahead sila ng 6 points, ibigay nyo ang bola kay Gold.
Pagbilang ng tatlo. Isa, dalawa, tatlo.
Warriors!
Stan, anung ginagawa mo? Tara na.
Go, Alex! Whoo!
Woo-hoo.
Sa kaliwa.
[CHEERING]
Oi anuba! Dito!
Pabayaan nyo sya. Sige na!
Yeah!
Ibigay nyo kay McKinley! Ipasok mo!
Sundan nyo sya!
Bola!
Hoy, sa labas!
O’Donnell! Ibigay mo kay Gold! Ibigay mo ang bola kay Gold!
Hindi, hindi, hindi!
[BUZZER RINGS]
[CROWD CHEERING]
Nagawa natin! Ang galing mo. Oh. Ooh. Ako, ahm....
-Pawis ako. Ahm.... -Pasensya ka na.
Congratula-- Sobrang astig nun.
Ang galing mo-- Nakita ko yung-- Nagustuhan ko yung sayaw.
Yeah, sa tingin ko sa August-- Sa August na lang yan.
Sige, ah, good night.
Kita tayo bukas.
Oh. Hi. Wow, tingnan mo nga naman?
Anu na naman ba ha? Ibibigay mo ba saken ang Statue of Liberty?
usto lang kitang yayain sa labas, okay? Kagaya ng mga matured.
Magkaibigan na kakain lang.
Tapos kapag natuwa ka, tsaka na lang naten pag-usapan.
Hindi. Goodnight.
Bibigyan ko lahat ng estudyante ng laptop.
Ayaw mong magkaron lahat ng laptops?
-Miss Masterson, ang mga estudyante. -Okay. Okay, sige, sige.
Sige. Pero hindi ito date.
Hindi, hindi ito isang date.
At pag sumama ako sau, ititigil mo na ang mga nakakahiyang gawain at ang mga regalo.
-Sige. -At mag da drive lang tayo.
Hindi tayo lilipad sa space shuttle...
...or sasakay sa isang malaking limousine.
Hindi, kotse mo na lang. Ok lang?
Dito.
Ned sa driver, i-abort. Abort, abort. Alisin nyo na yan.
Nawala talaga ako. Pumunta sya sa harapan ko, dapat hinalikan ko sya. Nanigas ako.
Hoy, wag kang mag-alala. Bigyan pa kita ng isang chance.
Pano? Pano mo gagawin yun?
Victory party sa bahay ko!
[CHEERING]
[UMIIYAK]
Maggie.
Maggie? Hoy, Maggie.
Umalis ka.
Hey, anong nangyari?
Anong kelangan mo?
Ipapamuka sa ken? At sasabihing, ''Sabi ko sayo eh''?
Hindi, hindi. Hindi talaga.
Sabihin mo na lang kung anong nangyari.
Iniwanan ako ni Stan.
Iniwanan ka ni Stan?
Iniwanan ka ni Stan? Ano?
Anung nangyari? Panung--? Anung ginawa nya?
Anong ginawa nya?
Pagkatapos ng laro....
Kami'y....
Dinala nya ako dun sa may likod, tapos....
Ayokong marinig to. Hindi mo...
-Hindi, Mags. -Hindi.
Hindi.
Kaya nya ko iniwan.
Mags, hey.
Hey, hey, ok lang yan.
Alam mo...
...pag bata ka,pakiramdam mo katapusan na ng mundo.
Pero hindi.
Tama.
Simula pa lang yan.
Meron ka pang makikitang kagaya nya...
...pero isang araw makakatagpo ka ng isang lalaki...
...na magtatrato sa yo ng tama:
Kagaya ng araw na laging nanjan para sayo.
Sa tingin mo?
Alam ko talaga.
Ang sweet mo naman.
Ikaw na ang pinaka sweet.
-Salamat. -Ok lang.
-Ow. Oh. -Salamat.
[CHUCKLING]
Ahm, Nagpunta ko dito-- Hinahanap kita.
Gusto kitang imbitahin sa party ko. Hindi ko alam kung gusto mo.
-Oo, gustong gusto ko. -Yeah.
-Ayus, exciting to. -Salamat!
-Aah! Yay! -Yes. Yay.
-Salamat. -Sobrang exciting.
Alam ko, ayos to. Ha, ha.
Kita-kits.
''Sa bahay ni Mark.''
[CELL PHONES RINGING]
--
Hey, ang cool. Patingin nga nito. Astig to , man.
Wag hawakan ang mga laruan, okay?
Yeah, Akoy, ah, susubukang kong hindi masunog ngayon.
-Maghahanda nako ng fire extinguisher. Oh, mabuti.
-Gusto mo bang umupo sa labas? -Sige.
[SLURPING]
Ang sarap nito.
Ano? Ano?
-Okay, Hindi ko alam kung pano umarte ng normal. -Malinaw.
Ito ang kwento ng buhay ko. Hindi ako maayos. Gusto lang kitang iimpress, okay?
Hindi ako ang klase ng lalake na pupupunta sa mga gantong lugar. Isa kong dork.
Akoy isang lalakeng gumagastos ng mahal...
...para bilhin ang tungkod ni Gandalf the Grey galing sa The Two Towers.
Oo, dork ka nga.
Dahil si Gandalf the Grey ay nasa Fellowship lang.
nagbalik sya sa Two Towers bilang Gandalf the White.
[NAGSASALITANG ELVES]
Masama ang loob ko. Sori, okay?
Sabihin mong mahal mo pa rin ako.
At nang may lugar pa rin tayo.
Itigil mo yan. Whatever. May iba na ko.
-Ano? -Tapos na ang party, Stan.
Umalis ka na lang.
Oh, yeah?
Sinong magpapaalis saken?
Ikaw?
Alam mo gusto ko, pero sa tingin ko lasing kana...
...kaya mga pulis na lang kaya.
Sayo na yang madre.
Wala naman yang kwenta.
Nagibang isip ko....
[GRUNTS]
MIKE: Oh, Ang sama ng panaginip ko.
Naging 17 ako.
bumalik ako sa high school, ang sama talaga.
Scar.
Scar? Wala akong nakikitang scar.
Look, Alam ko kung baket ayaw mo kong makasama si Stan.
kasi gusto mo ko.
Gusto mo ng laro? Kaya ko rin yan.
-Hindi, hindi, hindi. -Akoy gutom na liyon...
...at ikaw ay isang batang kambing.
[UMUUNGOL]
Maggie! hindi, hindi, hindi, Maggie, itigil mo na to.
Kung alam mo lang kung gaano kasagwa ito ngayon.
Itigil mo nato. Pakiusap.
Maggie, hindi ako ang taong akala mo ay ako.
-Hindi, ikaw talaga. -Hindi, hindi ako.
Tama ka, mabait ka. Iba ka sa iba.
Iba ako sa iba. Ibang-iba ako sa iba.
Sobrang iba, sa katunayan, na ikaw at ako ay hindi kailanman, kailanman, pwedeng magsama.
-Itiil mo yan. -Bakit?
Oh.
Oh, my God. Anong sinasabi mo?
Confused ka ba?
Sobrang confused, oo. Sobra sobra.
Oh, my God. Ah, ah, nakuha ko na.
Kaya pala ang ayos lagi ng buhok mo, tapos may mga kulay.
-Anong pinagsasasabi mo? -Ibig kong sabihin....
Dude, ang higpit talaga ng pantalon mo.
Hindi ako bakla.
In loveako, Maggie. In love ako.
Nainlove nako.
In love ako sa iisang babae mula pa nung akoy 17, Maggie.
Sa school naten napasok? Kilala ko ba sya? Anong pangalan nya. Gusto ko lang malaman.
-Hindi, Maggie. Hindi. -Okay.
Sabihin mo jan sa girlfriend mo, wag nyang alisin ang paningin nya sayo.
[GROWLING]
Sweet baby Jesus.
Salamat.
[WAITER NA NAGFEFRENCH]
_
Kunin na namin ung bill.
_
[CHATTERING]
Patay ako.
Excuse me.
-Scarlet? Scarlet? Scarlet. -Hi.
-Anong ginagawa mo dito? -Nakita mo si Alex?
Hindi nya sinasagot ang phone nya.
Okay lang sya. Ok lang si Alex, maniwala ka.
Sa katunayan, sa mga nangyayari...
...bago matapos ang gabi ay magkakagirlfriend na sya.
-AMay girlfriend si Alex? -Yeah, at magling sya. Ang cute pa.
-Halika, pakita ko sayo. -San?
Sa taas ng hagdan. Samahan moko, saglit lang, pakita ko sayo..
Pano mo nakuha ang latest album ng Halo?
Hindi pa yan out, 6 months pa.
Well, sabihin na lang nateng may kaya akong gawen...
...tna hindi ko ikakaproud.
_
[GROWLS]
[SCREAMING]
_
Papatayin ko sya.
[GRUNTING]
Lahat kayo, labas!
Oh, hindi, hindi. Hindi! HIndi! Hindi! Hindi pede si Dr. Philsopholils.
[WHISTLES]
Ang party na ito ay tapos na!
Kung ayaw nyong madetention ng tatlong buwan, Alis! Ngayon na!
Okay. Sabihin naten kay Mark.
May care ka talaga kay Alex no?
-Yeah. -Ayus yan. Sobrang ayos.
Kelangan nya ng model na lalaki.
-Mabait syang bata. -Mm-hm.
Alam mo, pareho sila.
Sa tingin ko magaling kang ina.
Salamat.
Andun sya sa taas. Ayun sya.
-Mom? -Ang gulo talaga ngayon ng family namen...
...at parang parte ka na rin namen.
Hindi mo alam kung gano ako kasaya na sinabi mo yan.
_
Scarlet.
Scarlet! Scarlet, Hindi ako si Mark, ok?
-Ako sya, Ako to. Scarlet, ako ang asawa mo. -Tigilan mo na nga yan?
Kung makikinig ka saken, IAko ang ama ng mga anak mo! Scar, hayaan mong--
Wag mo kong tawaging Scar. Wag mo kong tawaging Scar!
Ang wierd mong bata ka!
Bigyan mo kong 2 segundo, Ipapaliwanag ko to!
nag bastos mo!
_
Labas, labas, labas.
Pede ka nang umalis.
Well, hindi ito ang gusto kong mangyari.
Ngayon alam mo na kung baket ayaw kong makipagdate sa parents ng estudyante ko.
Patawad.
Sori. wala akong ideya na magiging ganon.
-Hm. -Talaga?
-Sori. -Ayus lang yun.
Yung pangalawa ay kasobrahan. Hindi dapat, sori.
Ok ka lang? Sori talaga.
Pag tatlo, fair. Quits na tayo.
Kamusta ka? Ok ka lang?
Yeah.
At tapos na.
Sa basahan.
Pero ang laki na ng pinagbago.
kelangan naten ng recess.
Nawala na ang pamilya ko.
Hey, Mike?
Alam mo, sa tingin ko, natulungan mo naman ang mga anak mo.
Nagawa mo na ang kelangan mong gawin. Dapat ng mag move on ang hero.
Ayoko pa.
Siguro hindi na nila ako kelangan, pero kelangan ko sila.
Hey, hindi naman sa panira ng mood...
...pero kelangan ka na sa korte...
...sa loob ng 22 minutes.
Ned, kelanga ko pa ng time.
-Kelangan kong pigilan to. -Tara sa Ned Mobile.
-Saglit, Ned, Ned, Ned. -Eh.
-Pants. -Dapat nakapantalon ako, yes.
Sige na, Glenn!
Wala sya kundi taga alaga ng mga bata.
Hindi ka naman genan kalaki kung wala kang vest!
Pakikuha nga nyan sa ilalim. Hawakan mo. Pataas.
-San mo nakuha to? -Mura lang yan.
Para mas mabilis tayo.
Dude, basta hawakan mo lang. Itaas mo.
[WANGWANG]
--the whole truth, nothing but the truth, so help you God?
Opo.
Nagrequest ka ng divorce sa state ng California...
...citing irreconcilable differences. Tama ba?
-Opo, Your Honor. -Si Michael O’Donnell ba ay nandito?
Wala po, Your Honor.
Sige ililista naten iyan.
-Hindi mo nirerequest ang magisapgn custody? -Hindi po, Your Honor.
''You can't handle the truth!''
Ano?
Sori, kinabahan ako. Yun ang unang pumasok sa utak ko.
Kamahalan.
-Sinu ka? -Best friend ng asawa ko.
Lawyer ka ba, bestfriend?
-Oo. -Hindi.
Naniniwala ako na ayon sa batas...
Mejo, gusot lang kasi inupuan ko to sa kotse...
...hindi dahil kakaprint ko lang nito.
Kunwari na lang totoo yan. Anung ginagawa nyo dito?
Kami...
...ay magtitigil ng...
...pangit na pagdala ng hustisya!
Ayun--
Okay, Pakiusap lang. Ipapaliwanag koto.
Makinig lang kayo--
May sulat ako galing kay Mike O’Donnell, sya ang asawa sa kasong ito!
Sori. Nasa gitna kami ng--
Your Honor, kung ok lang, gusto kong marinig ang sulat, please.
Salamat, Your Honor.
Sulat ito mula kay Mike O’Donnell.
Gusto nyang basahin koto.
''Scarlet...
...bago mo tapusin ito...
...gusto kong ipaalala sayo ang September 7th, 1988.
Nun kita unang nakita.
Nagbabasa ka ng Less Than Zero.
Nakasuot ka ng Guns N' Roses T-shirt.
Wala pa kong nakikitang sobrang ganda.
naalala ko nun na kung di kita makukuha mamamatay ako
Tapos, sabi mo sakin mahal mo ako...
[UMIIYAK]
...sa homecoming dance.
Tapos naramdaman ko...
...sobrang peaceful...
...at payapa.
Kasi alam ko na kahit anong mangyari mula noon...
...walang mangyayaring masama.
Kasi kasama kita.
Ah....
Tapos ltumanda ako...
...at naligaw ng landas.
At pinagbintangan kita sa mg pagkakamali ko.
At alam ko na iniisip mo na kelangan mo tong gawin ngayon.
Ayokong gawin moto.
Pero sa tingin ko...
...kung mahal kita...
...dapat kitang hayaan.''
Sige, anak, kelangan mo nang umalis.
Magpatuloy tayo..
Sori po, Your Honor. Pwede bang...
...i-postpone muna naten ito ng saglit?
Ok lang po ba?
Postponed ng 30 araw. Susunod.
Ngayon lang kita ulit nakitang ganyan magpraktis.
Yeah, alam mo, para maimpress yung college scouts...
...at kelangan kong mag focus.
Saglit, saglit. Tinatry mo pa rin bang magka scholarship? huh?
Magingat ka, man. Ayaw mong mawalay sa iyong spirit path.
Walgn path, Ned! Walang path! Hindi ko kaya to!
Pinalala ko lang ang sitwasyon.
Mas masaya ang asawa ko, mas masaya ang lahat pag wala ako, Ned.
Kelangan ko nang mag move on.
Tayo na, Mom.
Hey, Gold, Magtira ka naman para sa laro, huh?
Nagwawarm up lang, coach.
May sasabihin ako sayo.
Yung mga scout na galing sa Ohio State ay nanjan.
Basta galingan mo lang...
...makukuha mo yung schoarship, huh?
-Yan ang plano, coach. -Akin na ang bola.
Sige magtipon na tayo. Picturan na.
wag nyong sisirain ang camera.
_
[CHEERING]
Hindi ako makapaghintay na pumunta sa Georgetown at makipagdate sa college boys.
Akala ko nakipagfriend si Mark kay Alex para saken, para sayo pala.
Sige na. Game nato.
Jane! Jane!
Jane! I'm sorry, sorry.
JANE: Ned, Ned, Ned. -Oh, sorry.
Ned. Yeah. Hi. -Hi.
-Kelangan kitang makausap. -Anong ginagaw mo?
Prinaktis ko to, ah.
Okay.
Natunghayan ko lang ang bestfriend ko na mawala sa kanya lahat ng bagay.
At siguro hindi tayo makakapunta dun, pero--
Oo, naiintindihan ko Pero ako nga ang principal...
-Oo. -...at hindi ako pwedeng makita...
...na kasama ang parents ng estudyante ko.
Pero, Jane, pano nila ko makikita...
...kung suot ko ang cloak of invisibility?
Jane, gusto ko lang namang maging magkaibigan tayo.
Dahil ikaw ang gusto kong makasama...
...sa paglalakbay ko sa Elvish Castle of Ganakinesh.
Pwede kang pumunta sa dungeon ko anytime.
Magdadala ako ng pana.
Warriors! Yeah!
[CHATTERING AND CHEERING]
Game na.
Oh, my God.
MAGGIE: Mom? Ok ka lang?
Hindi ako pwede dito ule. Alis nako.
Ang laro. Yon ang kinabukasan mo. Ang baby ang kinabukasan ko
Baliw ka Mike. Hindi, wag mong itapon lahat to.
Bye, Mike.
High school star. Hindi nakuha ang gusto
-Anong ginagawa mo? Gusto kong mabuhay sa nakaraan.
Siguro gusto mong ulitin lahat no.
Hello?!
Classic transformtaion story yan.
Spirit guide?
YoIkaw at ako, kaya natin to.
Ikaw na.
[WHISTLE BLOWS]
Travelling.
Green ball!
O’Donnell, pumasok ka dun!
Scarlet!
Scar?
Scarlet?
Ikaw nga yan.
Hi.
''Hi''?
Kaya kong magexplain.
Kaya mo?
Hindi, mejo lang.
-Hindi mo kelangan sumunod na naman saken. -Oo, ginawa ko, dahil mahal kita.
Ikaw ang pinaka magandang desisyong ginawa ko, nakalimutan ko lang.
Tapos nahulog ako sa tulay, tapos ang weird na ng nangyari.
Pero hindi na ule ako makakalimot.
Alam mo na nasa bad mood ako sa loob ng mahabang panahon...
...20 years.
Pero kung hahayaan moko, pangako, gagawin ko ang lahat para sayo.
Akala ko gusto ko ng pangalawang pagkakataon sa buhay...
...pero ngayon alam ko na gusto ko lang ng pangalawang chance say--
Weird.
Yeah.
I missed you.
Yeah, Ibababa nakita kasi hindi ko na kaya ngayon.
Yeah, Dati six-packed yan eh.
Pede ko bang makita un ule?
Sabi ko na nga ba tinitignan mo un eh.
[CHANTING] Go! Go! Go!
Pede naman ang matanda nu ah.
Sige, gagawin ko. Siguro magjogging na lang ako pauwi.
Ned, hey.
Nakaimpake nako. At gusto ko lang ibalik ang susi mo at salamat.
Hey, whoa. Hindi. Hindi.
hindi ko inaasahang makita ka jan, Principal Masterson.
Ang ganda mo ngayon.
Salamat.
Ang Force ang malakas dito.
So sa tingin ko kita na lang tayo sa trabaho, boss.
Oh, yes, ah, Coach O’Donnell.
At, ahm, masayang masaya kami dahil sayo.
Buddy, meron akong para sayo sa trabaho mo.
Wag mo nang isipin kung magkano, mura lang yan.
Hey, binigyan moko ng pito.
Don't bIow it.
Galingan mo.
Ikaw rin.
Good luck. Love you!
Filipino subs by: halord18 subscene.com :) --> 01:41:50,883 [ENGLISH SDH]